問題があるタイ人従業員を注意する際はタイでは人前を避けるのが普通です。特にマネージャー職や管理職のタイ人に注意する時は細心の配慮が必要です。タイではマネージャーが離職すると他のタイ人従業員が何人も一緒に辞めることもあります。マンゴサービスでは単にタイ語の通訳サービスではなく、依頼人の日本人担当者と共にどのような点に注意するかも考えていきます。マンゴサービスのタイ人スタッフもライン「複数人トーク」に入室し、タイ人スタッフがタイ人の方に質問を行います。その内容をマンゴサービスの日本人担当者が聞き依頼者の日本人担当者の方に伝えます。もちろん想定問答チャートにない想定外の返答や質問にも対応します。