タイ在住者やタイに遊びに来られる観光客の方であれば、タイ語で「キレイ」は綺麗ではないという意味であることをご存知の方も多い思います。
タイ語で「キレイ」はขี้เหร่(キー・レーイ)と発音しますが、このขี้(キー)と言うタイ語は「うんち」という意味です。
ขี้เหร่(キー・レーイ)以外にもこのขี้(キー)が付いたタイ語は他にもありますが、「怒りっぽい」や「酔っ払い」や「けち」などいずれもあまり良くない性格などを言います。
例えば「けち」はขี้เหนียว(キー・ニアオ)と言ますが、เหนียว(ニアオ)はもち米のข้าวเหนียว(カオ・ニアオ)なので「ネチネチした」という意味です。
発音が日本語とよく似ているタイ語は、なぜか直ぐに覚えます。