タイ語の勉強「「あげる」のให้(ハイ)は使役動詞でもある」

 

タイ語のให้(ハイ)は本来は「あげる」という意味の動詞ですが、英語のletと同じ使役動詞でもあります。

 

例えば「やって欲しい」はタイ語でอยากให้(ヤーク・ハイ)と言いますが、語順は主語+อยากให้(ヤーク・ハイ)+人や名詞+動詞です。

 

例えば「あなたにこの会社で働いて欲しい」はタイ語で、ฉันอยากให้คุณทำงานที่บริษัทนี้(チャン・ヤーク・ハイ・クン・タム・ガーン・ティー・ボリサット・ニー)と言います。

 

「させるな」はタイ語でอย่าปให้(ヤー・ハイ)と言いますが、妻はよく娘にอย่าปให้โมโห(ヤー・ハイ・モーホー)と言います。

 

これは直訳すると「怒らせるな」という意味なので、つまり「怒るよ」という意味です。

ラインでのタイ語レッスン

各ラインレッスンのコース

ラインレッスンQ&A

タイ語検定の対策レッスン

タイ語の翻訳サービス

生徒さんのコメント記事

2021年

4月20日号タイ自由ランド

3月20日号タイ自由ランド

2月20日号タイ自由ランド

1月20日号タイ自由ランド

2020年

12月20日タイ自由ランド

11月20日タイ自由ランド

10月20日タイ自由ランド

9月20日号タイ自由ランド8月20日号タイ自由ランド

7月20日号タイ自由ランド

6月20日号タイ自由ランド

5月20日号タイ自由ランド4月20日号タイ自由ランド3月20日号タイ自由ランド

2月20日号タイ自由ランド

1月20日号タイ自由ランド

2019年

12月20日タイ自由ランド

11月20日タイ自由ランド

10月20日タイ自由ランド

9月20日タイ自由ランド

8月20日タイ自由ランド

7月20日タイ自由ランド

6月20日タイ自由ランド

5月20日タイ自由ランド 

4月20日タイ自由ランド

3月20日タイ自由ランド

2月20日タイ自由ランド 

1月20日タイ自由ランド 

2018年

12月20日タイ自由ランド

11月20日タイ自由ランド

10月20日タイ自由ランド

9月5日タイ自由ランド

8月20日タイ自由ランド

7月20日タイ自由ランド

6月20日タイ自由ランド

5月20日タイ自由ランド

4月20日タイ自由ランド

3月20日タイ自由ランド

2月20日タイ自由ランド

1月20日タイ自由ランド

2017年

12月20日タイ自由ランド11月20日タイ自由ランド

10月20日タイ自由ランド

9月20日タイ自由ランド

8月20日タイ自由ランド

7月20日タイ自由ランド

6月20日タイ自由ランド

5月20日タイ自由ランド

4月20日タイ自由ランド

3月20日タイ自由ランド

2月20日タイ自由ランド

1月20日号タイ自由ランド

2016年

12月20日タイ自由ランド

11月20日タイ自由ランド

10月20日タイ自由ランド

9月20日号タイ自由ランド

8月20日号タイ自由ランド

7月20日号タイ自由ランド

6月20日号タイ自由ランド

5月20日号タイ自由ランド

4月20日号タイ自由ランド

3月20日号タイ自由ランド

2月20日号タイ自由ランド

1月20日号タイ自由ランド

(2015年)

9月20日号タイ自由ランド

4月5日号タイ自由ランド

3月5日号タイ自由ランド

2月20日号タイ自由ランド(2014年)

11月20日タイ自由ランド

10月5日号タイ自由ラン

■6月20日号タイ自由ランド

3月20日号タイ自由ランド

12月20日タイ自由ランド